Inamicii din apropiere
Scuze, amice. Nu am vrut să ne furișăm pe lângă tine.
Doar că nu putem ajunge unde vrem.
Și unde ar fi asta?
Căutăm Pike's TraiI.
- Pike's TraiI? - Da.
Harta pe care o avem nu ne este de folos.
Da. Păi, norul e în sus. Poate vă e de folos.
Și poate te gândești să stai aproape de țărm.
Nu ai semnal la telefon. aici, în caz că te-ai rătăcit.
Privirea sus pe potecă, și
o să vezi un stejar mare, cu un cârlig.
După o scurtă vreme... ar trebui să îți apară chiar în față.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu uitați regulile zonei, aici în Kings Island.
Trebuie să ajungeți până la lăsatul întunericului, nu lăsați gunoi și fără băutură.
Bine.
Așa că... descarcă berea.
Hai, amice.
- O zi bună. - Pa.
Apropo, nu lăsa pe nimeni să vadă termosul.
Cum este ziua ta ? Bună?
Știi, ăsta e râul care duce la lac.
Trebuie să punem asta...
înafara insulei. E cea mai mare,
dar mai este o listă cu alte lucruri aici.
Acolo nu există serviciu de telefonie.
Mă tem că o să te uiți la lac.
Hei, d-le Sanderson. Ești acasă?
De fapt știu că ești în preajmă...
pentru că am văzut fumul ieșind din șemineul tău.
Gătești ceva?
Faci o tocană? Pentru că miroase foarte bine.
Miroase ca o tocană bună.
Mă inviți pentru o porție?
- Hei. - Du-te de aici. Sunt bine.
știu, știu. Eu îmi fac doar datoria.
Ești singurul care trăiește pe Insulă.
Ce va crede lumea dacă nu îmi verific vecinii?
Care parte din: Sunt bine, nu ai înțeles-o?
Eu...
Mulțumesc că ai întrebat de mine, Henry.
Hei, nici o probIemă, d-le Sanderson.
Vrei să intri pentru cină? Nu vreau să mă impun.
Raza e prea mare.
La naiba, nu ar fi trebuit să-i lovim înainte de decolare.
O chestie măruntă numită cauză.
Noi nu avem, o constituție la naiba.
Ne-ar prinde bine și mai mulți oameni.
Da, de multe lucruri am avea nevoie.
Avem 4000 de mile de graniță aici.
Singură problemă e că noi căutăm în Canada.
Canadienii nu vor să se furișeze nimeni pe aici.
De aceea nu ne ghemuim.
La toți le pasă de Mexicanii care se furișează pe aici,
și se întâmplă să ne confruntăm cu o cale greșită.
O secundă. Acum.
Unde suntem conform GPS-ului?
- Nu e nimic evidențiat. - Nici patrula de coastă?
PIanul era să zburăm cât mai jos ca să nu ne poată repera.
Este un singur motiv pentru care avionul zboară fără un transponder...
Și și suficient de jossă nu fie văzut de radar,
Și asta pentru că ei transportă niște chestii necurate.
O să urmăm calea apei, băieți și fete,
Și asta poate dura toată noaptea.
Deschide.
Ne scuzați că am intrat.
Suntem cu RCMP, și patrulăm în zonă.
Am auzit că ați avea nevoie de ajutor...
în localizarea unei livrări de droguri care a venit pe cale aerului
acum câteva ore de-a lungul graniței.
Cunoaștem insula...
Și am vrea să vă oferim consultanță.
Voi sunteți cam înafara jurisdicției voastre nu-i așa?
Și, noi nu suntem cu cai.
Vezi, noi folosim mașini.
Ce a vrut să spună d-nul Johnson cu mulțumesc, dar nu mulțumesc.
Încărcătura de după banda roșie face echipă cu Mounties.
E mai mult de oligație. Te vom ține la curent.
Scuze, dar chiar putem fi de folos.
Avem lumini HMI, avem generator, avem echipament de tractare.
Dacă nu găsim drogurile înaintea alergătorilor,
vor fi ridicați, descărcați,
și tăiați până dimineață.
Timpul s-a dus, în esență.
Apreciez grija ta, dar nu suntem interesați.
Nu este nici un indiciu că am putea împărți ceva de data asta.
Atunci, orbecăiți.
Acoperă ieșirile.
Nu intră și nu iese nimeni, până nu terminăm aici.
Hei, ce dracu, Frenchie?
Le-am spus băieților tăi că nu am nevoie de ajutor.
E cumva o glumă?
Arăt așa de amuzant?
Da, de fapt, chiar așa mi se pare.
Din cauza încălțărilor?
Să zicem.
Vezi tu, eu nu port piele.
Sunt vegetarian. Așa pentru mediu. Ajut cum pot planeta.
Știi asta fâs de vacă...
...pentru că ești responsabil de un sfert din poluarea cu metan a planetei?
Nu mișca!
Aruncă arma.
- Împușcă-l! - Nu pot fi împușcat!
- Putem să o facem într-un fel din două. - Hei! Eu am arma!
Și sunt cel cu încă un tip.
Poți opri locația GPS-ului în momentul prăbușirii,
Și te cruț de o moarte dureroasă.
Sau fă figuri în continuare.
E unul dintre cei care are nevoie de ajutor...
...doar că nu știe încă
L-am găsit.
Bun. Cât e de aproape?
Mijlocul lacului, câțiva kilometri de la țărm.
Nu-mi spune adâncimea, dar e ușor de ajuns cu barca.
- Ești sigur? - Da.
Să sperăm că e înfășurat strâns.
Ar trebui să nu fie sub apă.
Să ne mișcăm. Aflăm după aia unde e paznicul.
Nu am vrea să avem necunoscute.
Pune caii pe traseul spre docuri.
Mai sunt 4 ore până vine schimbul.
Mai bine ia Humvee-ul, va dura mai puțin.
Gândește-te la amprenta de carbon.
Gândește-te la copii.
Alo? E cineva aici?
Hei?
Aici jos!
Slavă Domnului. Sunt aici de ore bune.
Am obosit să tot strig după ajutor.
Poți coborâ până aici, te rog? M-am blocat.
Da, așteaptă. Ajung imediat.
- Salut. - Salut.
Te-ai cam încâlcit aici?
Da. E cam prostesc. Am văzut o mură.
Poți să crezi așa ceva?
Mi-am răsucit glezna încercând să o ajung și am alunecat.
Da, m-am cam fixat aici.
În regulă. Nu pare a fi așa de rău.
Stai, așteaptă. Hai să, uh...
Cum vine asta? Ce-ți face piciorul?
Este, umflat.
- Zău? - Da.
Să te pun pe alee, bine?
- Da. - O să stau aici.
Întoarce-te Și eu o să împing. Bine? Încât tu,
doar, stau aici în spate și te împing.
- Doar, de fapt, Iasă-mă să ajung lângă tine. - Bine.
- Bine. Gata? - Da.
- Bine. Ține-te de mine. - Bine.
- Poți călca pe el? - Oarecum.
- Da? - Da.
Aici. Am să te car eu, bine?
O să îmi pierd cardul de feministă din cauza asta.
Păi, nu o să las pe nimeni, dacă și tu faci la fel.
Hei, băieți, știți turnul de telefonie a picat Și...
La naiba!
Fără celular, radio-ul e mort.
Este un semnal GPS care vine din apă în apropiere de Kings Island.
Până acolo au ajuns. Vor merge la docuri!
Nu arată prea rău.
O să-l păstrăm în limite bune.
L-aș putea lega un pic mai strâns. Ca să păstreze umflătura mai redusă.
- Bine. - Bine. Pregătit?
Voi strânge la 3.
1, 2, 3.
M-ai păcălit.
Deci, ești unul din armată?
Da. Cum de te-ai prins?
Ai o privire anume.
Deasemenea, știi, fotografiile de acolo.
O, da, am fost scafandru.
Mă porecliseră Broscoiul.
Uau, sună incitant.
Păi, adică, cred că e după gradul de pericol.
Așa e. Adică, nu am vrut să sune amuzant.
Doar că, știi, nu e ca un de la 9 la 5.
Și, nu te simți singur acolo, așa de unul singur?
Câteva sute de oameni se încumetă până aici în fiecare weekend.
Da, dar să fii încojurat de oameni e una,
Și să fii cu oameni e altceva.
Nu am vrut să sune înțepător? Scuze.
Nu, nu, nu. Am înțeles. Dar arată destul de ciudat.
Eu doar, am nevoie să fiu eu însumi, așa că...
Trebuie să îmi limpezesc creierul de câteva chestii.
Așa e, deci de când te afli aici?
- De trei ani. - De trei ani?
Păi, ar trebui ca totul să fie limpede până acum.
Limpede. Merge spre bine. Încă sunt ceva neclarități.
Păi, limpede sau neclar, este un cap drăguț.
O, mulțumesc, d-ră.
Hei, cum îți mai este glezna?
Mai bine.
Bun, pentru că se va întuneca în curând.
Nu vrem să pierdem lumina în apă.
Probabil am putea merge cu canoe-le ta.
- Bine. - Pregătit?
- Da. - Hei, tu... știi,
...nu ar trebui să fie o problemă să te trec repede peste apă.
Ar fi fain, dar o să mă descurc.
La urma urmei, nu vreau să îmi las canoe-le aici.
Bine.
Ar trebui să schimbăm informații, cred.
Să știi că am făcut-o mai sigură.
Da. Da, grozav.
Bine.
Eu am furat o hartă de la biroul tău. Sper să nu te superi.
Lucrurile alea valorează milioane, știi.
Ei bine, folosește sutele de dolari ca să merite scis numărul tău.
Și o să te sun înainte de cină.
Cină?
Da. Cină.
Știi, să mâncăm ceva seara împreună.
Vorbitul printre mușcături, ca să cunoști pe cineva.
Mda, poate săptămâna viitoare?
Mă gândeam poate diseară.
Pe spate e adresa mea.
Te aștept pe la 9?
Am putea lua un picnic sub cerul înstelat?
M-ai salvat astăzi. Lasă-mă să îți spun mulțumesc. Te rog.
Nu știu ce să zic.
Am o mulțime de lucruri de făcut în lojă.
Da, am remarcat. Este, un reaI nod de activitate.
Ei hai. Îți sunt recunoscătoare.
E o cină, atât. Ne vedem diseară.
- Ne vedem acolo. - Pa.
Ala...
bala, porto...
cala.
Aduceți echipamentul.
Plecăm în 5 minute.
A tras, a marcat!
Vine.
O, mulțumesc Doamne! Începusem să cred că nu e nimeni acasă.
Aici sunt. Mergi pe Insulă atât de târziu?
O, eu, mi-am tras barca pe plajă, în drumul spre partea cealaltă a Insulei.
Am început să fac merg la pas, și m-am rătăcit.
Soarele a apus, nu am mai găsit calea înapoi.
Luminile tale se văd de la mile întregi.
Mă bucur că mai găsit. Intră. Încălzește-te.
- Scuze de dezordine. - Da.
Îți aduc ceva?
- Un pahar de apă ar fi bun. - În regulă, vino aici ăn spate.
Nu sunt mulți rezidenți aici, nu-i așa?
Nu, doar eu. Mai e un tip,
are o cabană a bunicului lui înainte de a fi declarată zona parc de stat.
Mă simt ca un idiot că m-am rătăcit.
Ce rost are. Nu e ușor de navigat pe lângă Kings Island.
De aceea sunt semne de avertizare să părăsești zona până la asfințit.
- Mulțumesc pentru asta. - Sigur.
Deci ce o să facem cu tine, d-le...?
CIay. Toți îmi spun CIay.
Cred că o să îți petreci noaptea,
dormind pe podea dacă nu te superi.
Am o pernă și mai multe pături în plus.
Și dimineață, ne vom uita după barca ta.
Grozav.
Lucrezi prin apropiere sau în oraș?
Sunt pe liber acum.
Eram muncitor în construcții dar am ajuns zilier...
când oamenii nu au mai consrtuit.
Da, am auzit de asta.
Deși economia ar trebui să aducă oameni din afară.
Am fost cam ocupați aici.
Silver Line, ca să zic așa?
În asta constă lucrul aici?
Să intri în contact cu natura?
Un fel de a spune.
Poți spune că am venit până aici pentru o perspectivă,
dar e greu de explicat.
Păi, să aduc păturile și perna.
De fapt eu o să ies și nu mă întorc decât foarte târziu.
Ieși acum? Atât de târziu?
Se pare că tu ai adus un cuțit împotriva unui pistol.
Trebuie să ți-l dau ție, Henry, tu esti cel perceptiv.
Asta trebuie să fie, ce se numește pregătire militară.
Duck Și cover, se apropie inamici. Stai jos.
Dacă vrei bani, eu nu am.
Dacă după asta crezi că am venit, crezi că veneam într-un astfel de loc?
E o mină de aur, corect?
Ce dorești?
Nu e vorba despre ce vreau, e despre ce e corect.
E vorba despre ce e drept.
Indiferent ce crezi că am făcut eu, te asigur că nu eu am fost.
Vezi, aici greșești, Henry.
Nu poți da asigurări nimănui.
Totdeauna pun misiunea pe primul loc. Nu accept înfrângerea.
Niciodată nu las un camarad căzut.
Sună cunoscut?
Îți spun toate astea ca să înțelegi.
Tot timpul am știut că voi pica prost exact ca taică-miu.
Și nu voi fi dezamăgit.
Nu, d-le. Așa că a trebuit să mă asigur că fratele meu este opusul.
În școală, lua un ''B'', îl băteam cu cureaua
să fiu sigur că va lua''A.''
Era ce nu eram eu.
Era vedetă în tot ce făcea.
S-a înrolat ca să ajungă la facultate.
Și i-am spus, dacă o să fii soldat,
vei fi cel mai bun.
L-am împins de la spate...
cum aș fi vrut să mă împingă cineva și pe mine.
Când a vrut să intre în SpeciaI Forces, am fost cel mai mândru om.
Câteva luni mai tțrziu, am fost închis pentru rahatul ăsta de acuzație de atac.
Atunci am primit scrisoarea...
prin care aflam că Decker a fost ucis...
- într-un schimb de focuri în Afghanistan. - Decker!
- Tu ești fratele lui Decker. - Am spus să taci!
Asta e ceva greu de înghițit,
să afli că fratele mai mic a fost ucis.
Dar ce poate fi mai greu...
este să te obisnuiești că a fost abandonat
de comandantul lui, și lăsat să moară în mâinile inamicului.
Am fost trimiși acolo, fără să știm riscurile.
Nu a fost vina mea. Nu a fost vina nimănui.
Și de ce ai demisionat?
Militarii au acționat pe o informație greșită.
Au dat ordinul, s-a creat panică. Nu știu...
cred că nu am mai putut suporta.
Asta e o porcărie!
Admite asta. Admite că din vina ta fratele meu a fost ucis.
Recunoaște acum,
și te asigur că moartea ta va fi fulgerătoare.
Dar tu continui să mă minți,
și îți promit, că nu va mai fi la fel.
Ni s-a ordonat să intrăm într-o spurcată de furtună de nisip,
iar fratele tău s-a separat,
Și dacă ne-am fi dus în acea direcție, toți am fi fost bucățele.
Trebuia să îmi protejez echipa.
Trebuia să te pui tu la adăpost!
Lașul dracului.
Tu trebuia să preiei conducerea, Henry,
nu să mergi în spate.
Hei, Henry, e KayIa.
Am vrut să îți spun doar că voi mai alerga câteva minute în plus,
dar...
Nu trebuie să procedezi așa.
O rezolvăm noi cumva.
Nu, nu putem.
Băieți. Asta e bine, aer pur.
Eto, ești gata de scufundare?
Aproape.
- Francois. - Ne apropiem.
Și cum stăm cu timpul?
Următorul schimb sosește în 3 ore, și 20 de minute.
Până atunci suntem liberi.
Vreau să plec în două ore.
Trebuie să retragem 50 de kilograme de,
heroină albă și pură, care valorează
mai mult decât fiecare din voi.
Faceți tot posibilul ca fiecare dintre voi să valorați mai mult.
Te-ai trezit?
Ești treaz?
Ridică-te. M-am săturat să te tot trag după mine.
Acum în picioare!
Pentru o secundă mi-ai tras-o, nu-i așa?
Bine că sunt pregătit eu.
Nimic nu poate opri evenimentele acestei zile.
M-ai auzit?
Nu te vei simți mai bine când se va termina.
Poate. Stai.
Ia asta.
Ce vrei să faci?
Are un cartuș pe țeavă.
Ți-o pui la tâmplă, și apeși trăgaciul.
Fă un lucru onorabil.
Ai învățat despre onoare cât ai stat închis?
Poate că da. Mi-am ispășit pedeapsa.
E vremea ca tu să plătești pentru păcatele tale.
Dă-i bătaie.
Ți-o pui la tâmplă, și apeși trăgaciul,
pentru că dacă nu ești bărbat să o faci,
îți promit, că o fac eu.
Știi, acum ceva vreme am vrut să fac asta.
În fiecare zi.
- Crezi că nu m-am simțit vinovat? - Oare?
Nu am putut trimite mai mulți oameni acolo.
El nu ar fi permis,
nici un alt soldat,
și el era un soldat.
Încă cred că puteam face mai mult,
doar că nu știu ce altceva ar fi însemnat mai mult.
Mi-am ratat cariera, am băut.
Am un fiu.
Nu l-am mai văzut de când nevasta m-a dat afară.
Așa că m-am îndepărtat cât am putut și uite-mă aici.
După o vreme, nu m-am mai gândit la sinucidere.
Încetul cu încetul.
Ața că cred, că tu ai apărut cam târziu.
Acum ceva vreme aș fi făcut-o bucuros.
Acum, fă-o tu cu mâna ta.
Scuze.
Foarte bine.
Să nu scoți un sunet.
Suntem de la Imigrări și Control Vamal.
Ăsta nu e ICE. Ei nu patruleză noaptea.
- sau cel puțin fără să ia legătura cu mine. - Hei tu.
- Să-ți văd mâinile. - Sigur, mi-a scăpat. Noi doar,
suntem la un pescuit de noapte. La păstrăv.
Trebuie să părăsiți plaja. Acum.
Nici o problemă. Nu am prins nimic toată noaptea.
- Cine mai e cu voi? - Eu sunt paznicul parcului.
Ce se întâmplă aici?
Tocmai l-am prins la un pescuit de noapte.
Se pare că el te-a prins.
Domnilor, pășiți în față?
Coborâți!
S-a auzit un foc de armă?
Păi, încă nu e 4 iulie.
Eto a fost doborât.
Rahat.
Băgami-aș.
A scăpat
Nu.
Mizerii se mai întâmplă.
Amândoi veniți aici!
Eto.
Închide ochii.
Ce dracu a fost asta?
Cine era tipul cu arma, și de ce se afla paznicul aici?
Am crezut că e vreun reprezentant.
Nu știu. Aveam sarcini asupra lui.
Cum de știi asta?
Nu știi cât de aproape ai venit.
Să trecem deci la pista de aterizare.
Nu știm dacă cineva a auzit împușcăturile.
Doar paznicul locuiește aici.
Putem rezolva problema.
Vom finaliza misiunea cu paznicul.
E antrenat, să facă scufundări.
L-am vânat pe paznic. L-am ucis pe celălalt.
Fără greșeală. Fără ezitare.
Să mergem.
Sunt urme de luptă. Telefonul e spart.
Ăsta trebuie să fi fost noul nostru prieten.
A scufundat toate canoe-le.
Nimeni nu pleacă de aici înafară de noi.
Acolo e o barcă legată.
Motorul e încă cald.
Scufund-o.
Da!
Nimeni nu ți-a spus să pleci!
Lasă caiacul jos.
Acum plimbă-te.
Orice aveați de gând să faceți, continuați.
Dar nu îmi faceți gunoi în parc.
Poantă de paznic? Da amuzant.
Ălalalt unde e?
Nu știu, și nici nu vreau să știu.
Știi, m-a adus până aici ca să mă amenințe cu pistolul.
A vrut să mă omoare.
Păi atunci, nu ne purta pică dacă o să te omorâm noi.
Avem paznicul.
Ai avut dreptate, din anume motiv vroia să plece. Acum cred că va rămâne.
Ups.
Hei, Hei, Hei, Hei.
Nu te vreau mort, bine? Ei te vor.
În următoarele câteva ore, va trebui să colaborăm...
dacă vrem să supraviețuim.
Să lucrăm împreună?
Ți-ai pierdut mințile?
Ascultă, în armată, am fost asociați cu Pachistanezii ''Forțe Speciale''.
Niște incompetenți nenorociți ne vroiau morți.
Și nici noi nu îi prea plăceam, dar trebuia să colaborăm...
știind că într-un punct,
mai târziu în aceeași zi...
sau peste 20 de ani mai târziu când politica se va schimba,
vom încerca să ne ucidem unii pe alții.
Înțelegi despre ce vorbesc?
Să mergem.
Jean? Jean, raportează.
Saul, l-am pierdut pe Jean.
Fii pregătit să reziști la atacuri dure.
Ai înțeles. Când mă aflam în Centrul Vizitatorilor, am luat o hartă.
Acum mă uit peste ea,
și se mai vede o baracă... mai departe pe Insulă.
Ocupă-te. Sunt pe drum.
Deci, cine dracu sunt ei?
Militari antrenați. Canadieni Francofoni după cum aud eu.
Probabil mercenari, care sunt pe rutele drogurilor...
sau să culeagă rămășițele.
cam multă dramă pentru niște iarbă.
Au arme cam grele.
Trebuie să fie ceva mult de lucru acolo.
Bine, dar nu se explică. Noi cu ce continuăm?
Ne trebuie ajurtoare.
Mi-ai spart telefonul,
așa că ne trebuie altul iar acolo stă un bătrân...
la câteva mile în direcția asta.
Spre acolo ne îndreptămm.
Hei. Stop.
Ești sigur că are un telefon?
Nu știu. dar nu mai avem altă opțiune.
Fără contact vizual... cu paznicul,
dar, acolo e un leș.
Cred că e Jean.
Da, stai pe traseu. Comunicăm cât mai puțin.
Radio-ul e compromis.
De acum doar în franceză.
Cred că asta e tot.
Deja știa. Tipul ăsta pare isteț.
Ce?
Fratele tău știa ce face,
și nu ar fi lăsat pe nimeni să se sacrifice pentru el.
Dacă acest armistițiu comun va ține,
nu lăsa pe nimeni să vorbească despre fratele meu, bine?
Cred că e bine să știi toată povestea înainte de a omorâ pe careva.
Dacă eram în locul tău,
Nu ai vorbi cu mine despre fratele meu atât timp cât mă vezi cu o armă în mână.
De reținut.
Să mergem.
Rahat!
Doi oameni înarmați,cam la 20 metri de mine.
Ajung imediat. - NU ... sunt doar doi.
Ai auzit ceva?
Să aud Ce?
Dacă ai întrebat, atunci nu ai auzit.
Fragaria x ananassa.
Fragi.
Nu am știut că tu ai crescut prin zonă.
Li se simte mirosul pe mile întregi.
De unde știi una alta despre mine?
Tatuajul tău. Și doar intuiție, zău.
Trebuie să te încerce un sentiment pentru cineva care te vrea mort.
Cât e ceasul?
Două și jumătate.
D-lor... bună ziua.
Aș dori să vorbesc cu oricine are radiotelefonul.
Suntem constrânși de timp.
Vrem să ne terminăm treaba.
Terminăm asta și nimeni nu v-a fi rănit.
Ar fi o mișcare greșită.
Avem o discuție, să aflăm ce vor.
Știm ce vor ei.
Sunt traficanți de droguri. Își vor drogurile.
Dă-mi voie să-ți spun direct. Îl vreau pe paznicul parcului.
Celălalt, poți pleca.
Asta nu înseamnă că nu am încredere în tine.
Mișcă.
Dacă te răzgândești, știi cum să dai de mine.
Mă găsești în cartea de telefon.
- Și acum. - Îi găsim.
Cât de departe?
Suntem aproape. Trebuie să îl vedem în curând.
D-le Sanderson.
- Doboar-o. - Nu, nu este o invazie a casei.
Nu vreau să îl implic pe individ,
vreau doar să intru, să facem apelul, și ieșim.
Vezi la fereastră.
Nu, asta e șansa noastră.
Nu, intrăm pe ușă.
Hai că nu avem timp de asta.
Am să plec, și pleci și tu.
Nu mai unde fugi odată ce sunt înăuntru.
Faci o mișcare greșită, vei avea gaură în fund.
M-ai auzit?
Acum facem cum spun eu.
Ce s-a întâmplat cu încrederea?
Am încredere în tine să mergi să iei telefonul și să apelezi.
- Ce? - E nefuncțional.
- Dă-l încoace. - Ce, crezi că te mint?
O, ce rahat.
Ce crezi că înseamnă asta?
Un hotel dat dracului?!
Lasă arma aici lângă cutie.
- D-le Sanderson... - Fă cum am spus, băiete!
Grăbește-te.
Bine, bine.
Ai zis că îl știi pe tipul ăsta?
Îl știu. D-le Sanderson, eu sunt, Henry.
Nu mă recunoaște-ți?
Nu sunt idiot aici.
Ai intrat prin efracție în casa mea.
E dreptul meu să mă apăr.
Uite ce-i, am venit aici pentru tine, bătrâne.
Afară sunt traficanții de droguri care ne vânează, și încearcă să ne omoare.
Mie mi se pare că voi încercați să vă omorâți între voi.
- Păi, e cam complicat. - Mereu așa e.
Ascultă, am avea nevoie să dăm un telefon,
să sunăm la autorități, și să plecăm de pe Insulă...
- înainte ca cineva să fie ucis. - Telefonul nu merge.
E tăiat de vreo doi ani.
Atunci de ce îl mai ții pe masă?
Dă bine.
Salut dinnou. E o casă frumoasă.
Fă-mi o favoare, poți să-mi trimiți paznicul parcului?
Nu e aici. Trebuie să ieșim de aici, acum.
Eu nu plec nicăieri.
D-le Sanderson, toate astea nu au nici olegătură cu dvs.
Băieții ăștia vor și ei o bucățică. Le umplu eu gura!
Morris, ține spatele. Nu iese nimeni.
Dispăreți de pe terenul meu!
Tipul ăsta e cam irascibil.
Hei, voi din năuntru, nu-mi plac armele.
Nu sunt bune pentru mediu.
Totuși, nu sunt un prost.
D-lor. Un pic de ajutor.
Culcat!
Din când în când mai am excursioniști pe aici,
care încearcă să mă fugărească din casă.
Excursioniști? Chiar crezi că ăia sunt excursioniști?!
D-le! Trebuie să părăsim casa.
Suntem rațe stătătoare bune de vânat.
Ia asta.
Ce, eu sunt invizibil? De ce lui și nu mie?
Nu te știu.
Nu-i știu nici pe acei ticăloși.
Câteva focuri în jurul picioarelor lor, vor fugi ca niște porci guițând.
- O să vezi. - Nu cred că ai înțeles...
situația în care suntem acum.
Apreciem ajutorul tău,
dar pentru ultima dată, asta pare să fie...
Predați-l pe paznic...
și vom pleca ca un vis urât iar dimineață nu vă veți mai aminti.
Prieteni, nu știu ce s-a întâmplat între voi doi.
Va trebui să spuneți pas.
Zicala spune, Spânzurați împreună, sau Spânzurați separat.
Un cuțit? Ce mă-sa o să fac cu un cuțit?
Un om poate face multe cu un cuțit.
Atât de multă încredere am în tine.
Acum ține capul jos.
Va trebui să ieșiți prin spate înainte să fim înconjurați.
Mie îmi convine.
Nu. Nu e bine. Tu vii cu noi.
Am felul meu de a trece prin așa ceva. Plecați.
Voi plecați de aici. Ieșiți prin spate.
Țineți spre est. La dracu, Henry, Știi traseul.
Nu!
Du-te înainte să te împușc eu.
Asta nu e o negociere.
Ai tot restul vieții să fii erou.
Mie mi se întâmplă asta doar odată.
Eu i-am adus la tine.
Dacă tu rămâi, rămân și eu.
Atunci... bine.
Cred că rămâne stabilit așa.
Nu!
S-a dus. S-a dus.
Și aș fi fericit să pleci și tu,
dar îmi trebuiești ca să plec de pe insulă.
Îmi spui că uneori, trebuie să lași un tip baltă când are probleme?
Mai ai alte încărcătoare?
Nu m-am gândit să am nevoie.
Păi, asta e perfect.
Cum spunea un bătrân, ''Un om poate face multe lucruri cu un cuțit.''
Au plecat.
Morris, intră.
Sunt lovit. Au plecat.
- Unde ești lovit? - La umăr.
Folosește-l pe celălalt. Mișcă-ți fundul.
Hei. Unde au plecat?
Pupama-i în fund!
Ești sigur?
Așteaptă, așteaptă! Ridică-l.
Organic. Bun om.
Când eram un băiat mic la bunica mea,
ave o gâscă mică.
I-am pus numele Edith, după cântăreața franceză Edith Piaf.
Am iubit cu adevărat gâsca aia.
La toți li se părea amuzant.
Iar într-o seară la cină,
bunica mi-a spus, ''Edith are gust bun, nu?''
Am fugit de la masă,
am vomitat, și am plâns pe rupte.
De atunci, am devenit vegetarian.
Îți spun drept, a trebuit să o omor.
Pierdem timpul. Vreau un scafandru.
Îmi pierd răbdarea...
Nu, nu, de aceea se spune, se spune,
m-am enervat rău de tot.
Să mergem.
Trebuie să ajungem în partea cealaltă a Insulei, unde e barca ta.
Da, am mințit în privința asta.
Am plătit un tip să mă aducă aici.
Ar fi trebuit să se întoarcă dimineață.
Ai și un plan B?
Te ascunzi până dimineață Și să ajungi până dimineață.
Și tu vrei să mă ascund?
Ce ai făcut?
Îi voi conduce departe de aici.
Chiar acum, l-au urmărit pe unul din noi, ne prind pe amândoi.
Am să mă lupt cu acest maniac.
- Cu ce? - Cu ce am.
Asta e tot ce avem.
Am niște chibrite,
o bobină de nylon pentru undiță Și o bucată de funie.
Păi, asta o să-i sperie rău de tot.
Uite ce-i, omule, am venit pregătit pentru o noapte.
Nu am venit pregătit pentru un război.
Da, păi, războiul ăsta a dat peste noi.
Ascultă, dacă amândoi vom supraviețui, o să vorbim, bine?
Fratele tău a fost un soldat minunat.
Trebuia să ajungă în Forțele Speciale.
Totdeauna el era primul în fața ușii.
Mă întreb ce anume l-a făcut să fie așa?
Tot timpul în forță. Poate te gândești puțin la asta, și tu.
Pariez că așa va fi.
Nu trece o zi să nu-mi fi dorit să fi fost eu în locul lui.
Nici o zi.
O să îmi trebuiască ăsta.
D-lor, o să fiu concis.
Henry, te știu.
Henry, știu multe despre tine.
Mai știu că ești antrenat în salvare de la mare adâncime și recunoaștere.
Ceea ce înseamnă mult pentru mine.
Acum, dacă nu mă ajuți să rezolv problema pentru care am venit...
Va trebui să merg după familia ta și să vă omor pe rând câte unul.
Și primul va fi fiul tău.
Henry, te rog, e ultima ta șansă.
Dacă mă iau după tăcerea ta consider că ai ales decizia greșită.
În regulă, e vremea de vânătoare. Să mergem.
- Suntem la limită cu timpul. - Încă nimic.
Xander, răspunde. Se vede o lumină...
se pare că pulele alea au făcut un foc, de semnalizare, pe marginea lacului
pe direcția nordvest.
Trebuie să fie cel puțin unul dacă nu amândoi.
Bine. Acostează undeva.
Ia paznicul în viață. Toată lumea în acțiune.
Înțeles. Terminat
Băgami-aș.
Tu!
Am crezut că vrei paznicul mort.
Într-adevăr.
Ce s-a schimbat?
Gândirea mea.
La dracu, ajutor.
Haide!
Al dracului!
Haide!
Al dracului!
Hei.
Hei. Hai. trezirea.
Nu o să mori acum. Altfel nu mai am șansa să te omor.
Da, ar fi rușinos.
Uite ce ia scăpat prietenului tău.
Uite omule, am o mulțime de întrebări.
Păi, eu am răspunsurile.
Poate unele nu vrei să le auzi.
Dar mereu o să îți spun adevărul.
Hai să scăpăm de aici.
Am localizat o canoe în caz că nu vrei să înoți.
O să îți arăt una și mai bună.
Băgami-aș. Nu, nu, nu!
Paznicul a fost capturat sau nu?
Te-ai dus pe pulă.
După socoata mea, 3 dintre voi ați căzut.
Să te fut.
Bine, să mergem.
Nu, nu. Trebuie să vedem ce este.
- Câți ați mai rămas? - Mâncami-ai pula.
Știi, când eram în curte,
când am vrut ca cineva să vorbească,
i-am scos un ochi.
Am observat că tu îi ai pe amândoi.
Nu ai îndrăzni.
- Îți acord 3 secunde. - Oprește-l!
O, da, crezi că o să mă asculte pe mine.
- 1... - Bine! Bine, bine.
Xander. Numele lui e Xander.
Te vrea pentru o scufundare.
- Pentru recuperarea drogurilor. - Ți-am spus că e vorba de droguri.
- Nu te lăuda. - Tu rahatule, ne-ai omorât scafandrul.
Xander știa, știa că tu ești antrenat.
Deci când l-ai ucis Eto,
aveam nevoie de tine pentru scufundare.
De unde știe el că eu mă pot scufunda?
Știe multe.
Drogurile sunt în lac?
E un transport de heroină.
- s-a dus la fund într-unul din lacuri. - Câți ați mai rămas?
- Doar Xander. - Doar unul?
- Da. - Bun. Adoarme-l.
- Să dezlănțuim iadul afară din Dodge. - Să mergem.
Pleci așa de devreme, d-le Taylor?
Iu-hu.
Aici.
Am să îți spun direct. Jumate de miIion pentru 10 minute de lucru.
Ai rămas singur.
Știm că ești singurul rămas pe partea ta de ecuație.
Cel mai bine pentru tine este să te întorci pe barca ta
Și du-te departe.
dacă pleci acum fără să mai rănești pe careva,
voi lăsa poliția să se ocupe de tine.
Dacă nu, voi veni eu după tine.
Ai încredere, mai bine ai prefera poliția.
Arinzi focul! Îmi place latura asta a ta, Henry.
știu ce vrei, și nu voi face nici o scufundare.
Ți-ai pierdut mințile.
Ai lăsat în urma ta doar leșuri, în noaptea asta.
Așa că ascultă atent...
când îți spun că am pe cineva, de care ai vrea să ai grijă.
Mai e cineva pe Insulă?
Ce culoare are canoe-a care ai găsit-o?
- Canoe? - Da, ce culoare avea?
Argint și albastru.
Da, am o femeie care ar vrea să îți vorbească.
Henry?
Kayla?
Nu ai venit la întâlnire așa că am venit eu după tine.
Omul ăsta are armă. Are armă, Henry.
E adevărat. Chiar dacă eu le urăsc.
Kayla, rezistă. Vin după tine.
După ce faci scufundarea, poți pleca cu domnișoara.
Ai 10 minute.
Dacă nu vii...hai să nu vorbim de ce-i mai rău.
Nu ești în postura să-l lovești pe individ.
Vino după mine, dar păstrează distanța.
Dacă ai oportunitatea să intervi i, nu ezita.
Altfel, stai cu ochii pe KayIa orice ar fi, bine?
Uită de asta, omule. Eu zic să iei barca...
- Și du-te unde vezi cu ochii. - Și KayIa?
E aici din vina mea.
Uite altă persoană pe care o lași în urmă.
Care e problema ta?
Vreau să fac un schimb cu individul.
Sper să îi dea drumul, o iei cu tine,
găsește ceva care plutește și pleacă departe de aici.
Bine? Direct spre continent, nu te mai uita înapoi.
Caută o secție de poliție, spune-le totul.
Ei bine, nu chiar tot.
- Bine, du-te, hai. - Ăsta o să te omoare.
Păi, cred că ar trebui să îi mulțumești.
Noroc.
Știi, fasolea asta este la schimb cinstit în Columbia.
Fără agricultură tradițională.
Dar s-ar putea să nu îți pese prea mult, sunt sigur.
Ea unde-i?
- Unde-i prietenul tău? - A plecat.
A luat canoe-a Kaylei și s-a dus după ajutor.
dar până o să revină, noi vom termina și vom pleca de aici.
Oare de ce mă îndoiesc de asta?
Să o văd pe KayIa sau mă întorc.
Mmm, asta e bine. Dar uiți,
că nu tu ești cel care comandă aici.
Ai nevoie de mine pentru ceea ce vrei.
De două ore încerci să dovedești asta.
Foarte adevărat. Bine.
Afară, fetițo, acum. Uite-o aici.
Las-o să plece pentru început.
Eu o ameninț, și tu spui să îi dau drumul.
Mă poți amenința pe mine, și pot fi eu,
în locul gâtului ei. E ca un mare cerc, știi.
Și eu nu mai am timp.
Ea va sta aici, ori va muri.
Tu ești singurul rămas. Facem cum spun eu.
Ai pierdut, paznicule. Hai lasă arma.
Corect.
Știi, data viitoare să înveți să strângi nodurile mai bine.
Acum gata. Ne apucăm?
Coboară.
Fac scufundarea. Las-o să plece.
Sau ea rămâne, știi, tu termini treaba,
și apoi amândoi puteți pleca în călătorie spre apus.
Lasă- l să se gândească la ce o să îi fac ei dacă vrea să ne țepuiască.
Francois, fii un gentleman.
Rezistă. Te scot eu de aici, bine?
Nu plec nicăieri.
A promis. Haide.
Știi, d-le TayIor, eu nu sunt un tip rău.
Am fost în armată ca și d-ta.
O, da? De partea cui?
Asta nu e drăguț din partea ta.
Păi, acum faci afaceri cu droguri și omori oameni.
E așa de adevărat.
Unde am greșit, hm?
Trebuia să te omor când am avut ocazia.
- Tu, bine? - Da. Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Să ieșim dracului de aici.
Nu îl putem lăsa pe Henry.
Henry se poate descurca singur, crede-mă.
Ăla o să-l ucidă.
Uite ce-i, nu o să îi facă rău până nu pune mâna pe droguri.
Am avea timp să mergem după poliție și să revenim.
Acum să mergem.
Stai. Mâinile sus, întoarce-te încet cu fața spre mine.
Ce dracu faci?
Fără poliție, d-le Shotgun.
- Să-mi fut una. - Mai bine nu.
Deci cum procedăm?
Costumul e un pic cam strâmt.
Cred că era mai scund, scafandrul tău.
Nu îl insulta pe Eto. Timpul trece.
Așa că vezi.
- Mulțumesc. - Atașează asta genții, leagă de două ori.
Ai 8 minute.
În 9 minute, prietena ta s-ar putea să moară.
Bine? Nu întârzia.
Dă-mi 30 de secunde să eliberez calea ca să te trag afară.
O, d-le TayIor. Fii cu băgare de seamă.
Ce facem aici?
Gura.
Se vede în privirea ta, că nu ai aer de ucigaș.
Vezi pe dracu în ochii mei, adică doar ochii.
Uite, noaptea asta e grea pentru noi toți,
exceptându-l pe Xander care de cele mai multe ori mă punea să distrag atenția.
Chiar mai mult. Așa că,
poate fi cam greu pentru voi, excepție fac doar eu,
e un fel de briză.
Deci, tu ești doar o prostituata?
Mă simt rănită.
Dacă mă împuști,
împușcă-mă.
Bine.
Rahat!
Pot spune că ești într-o formă de rahat.
De ce nu ieși și o să...
o să rezolvăm cumva.
Xander, o barca cu motor se apropie de andocare.
Sunt doi ofițeri de poliție. Ce să fac?
Comportă-te normal. Spune-le că pescuiești. Ești de acord să plătești amenda.
Și, mai repede.
Bună dimineața, d-lor ofițeri. Ce pot face pentru dvs?
Nu l-ai văzut pe paznic în dimineața asta?
Nu, am ajuns pe Insulă de puține minute.
Încerc să pescuiesc ceva.
Suntem deja în sezon? Nu cred că...
Nu, bine, m-ați prins. Eu doar, eu mereu am încercat să fiu prima.
O să plătesc amenda.
Ei bine, doamnă, ni s-au raportat zgomote puternice venind dinspre Insulă.
Am încercat să dăm de paznic, dar până acum nimic...
Nu știu ce să vă spun. Nu am văzut încă pe nimeni.
Hei! Împușc-o!
- Împușc-o! - Ce dracu?
Kayla, ne întâlnim la locul stabilit. Am pachetul.
Fii convingătoare.
Sună bine. Am avut grijă de prietenul nostru.
Să plecăm de aici.
Foarte frumos.
Bun, bună treabă.
O, nu am terminat încă.
Asta e un Magnum ACR.
Funcționează după ce a stat sub apă câteva ore,
zile, chiar săptămâni.
E grozav.
Hai. Am terminat aici.
Vei porni motorul, și vei merge spre țărm.
O să o iau pe Kayla și o să plecăm de aici.
Te uiți la mine distrat și o să mori.
O! Tu ești șeful.
Deci reamintește-mi, de ce am venit aici?
Polițiștii sunt aici.
Vom scoate drogurile și tu vei merge la pârnaie.
Te-ai prins?
Vrei să spui acei polițiști?
În ordine, mișcă.
- Henry! Henry! - Hei, gura!
- O, mulțumesc Domnului, Henry, - Henry.
- Trebuie să mă ajuți! Mă va ucide! - E cu el.
- Nu, Henry, nu sunt! - Ea e cu Xander.
Nu te opri.
Mergi.
- Clay, ce faci? - A înnebunit! O să mă omoare!
- Gura! - Trebuie să mă ajuți, Henry!
- Nu-l lăsa să-mi facă rău! - Gura!
- E nebun!... - Nu te mint.
- Nu îndrepta arma spre mine, omule.
- Nu-l lăsa să-mi facă rău, Henry, te rog! - Ascultă, nu mai îndrepta arma spre mine.
- Te rog. Te rog. - Îndreaptă arma spre mine.
- Aascultă-mă, bine? - E nebun!
Hei! Vrei asta?
Vrei asta? Haide!
Ai dato-n bară, fetițo. Și nu e bine.
Henry.
Știi, d-le TayIor,
cei mai mulți oameni nu își folosesc cele 5 simțuri de odată.
Eu? Mă folosesc de tot ce am.
De asta sunt mai bun. Astea sunt limitele mele.
O! Vom ajunge să ne jucăm în copaci.
Vin acum, d-le TayIor.
Nu e nici o rușine în înfrângere.
Dormi, copile.
Cred că râzi de mine.
Omul trebuie să își cunoască limitele.
Ei bine, d-le. Taylor, mereu poți spune ''aproape.''
La revedere, d-le TayIor.
Aproape.
Al naibii combustibil. Știam că va strica totul.
Haide.
Mulțumesc.
Nu scoate un sunet.
O, buzele mele sunt sigilate.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.